Intentaré presentar algunos detalles del habla cotidiana en
programas televisivos como concursos, de la farándula y novelas.
Imagino que puede ser útil para quien como yo, lo primero
que hace cuando vuelvo para Perú, es prender la tele y enterarme de las
últimas.
Sí, yo sé, puedo mantenerme actualizado visitando sites en
el google, pero créanme, no es lo mismo. Falta esa chispa que no encontraremos
en un texto, sino solamente en conversaciones del día a día.
No afirmaré si estas palabras son usadas formalmente o
informalmente, pues eso daría un libro, solamente haré el intento de detallar
con ejemplos lo que escucho hace unos días en los medios de comunicación y en
la calle.
AGUANTA:
Es usado mucho por los cobradores de combis, cuando quiere
avisar al chofer que se detenga pues acabo de observar a lo lejos un nuevo
pasajero. Aún no se ha formalizado totalmente los paraderos de ómnibus, pero se
está haciendo algo al respecto, como el famoso METROPOLITANO.
Ejemplo:
¡ Aguanta oye! ¡Subiendo! ¡Subiendo!
Para entender mejor el uso, imagínense un cobrador de
transporte público agarrándose de una mano de la puerta y con la otra llamando
a todo lo que se le cruce en el camino (con la combi a 40 Km/hr).
MAÑANA TE PAGO:
Sí, traducido literalmente, no hay nada de llamativo en esta
frase. El detalle es el significado no textual de la frase, y lo que significa
a largo plazo. Si prestas dinero a un amigo (regla: si no quieres perder tu
amigo, mejor no le prestes plata), y lo encuentras en la calle, le dices:
- ¡ Oye!, Aguanta, aguanta, ¿Cuándo me vas a pagar el
sencillo (poco dinero pero lo suficiente para almorzar algunos días) que te
presté el otro día?
- Pucha hermanito, MAÑANA te pago, te lo juro, sin falta
mañana paso por tu casa e te pago.
Créanme, el amigo cambiará de ruta, se olvidará de su
promesa hecha con los dedos cruzados y como dice la música, pasarán muchos
años, quizás más (risas), y no te pagarán la deuda.
VIERNES DE PACHANGA:
Así es, el último día útil para muchos, es el viernes, y lo
que todos esperamos un día llega, y porque no aprovecharlo saliendo con amigos,
yendo a una discoteca, o buscar a los amigos del barrio para tomar una cervecita en la esquina de la calle o en
la tienda del chino.
- Por fin, llegó el viernes de pachanga, tomaré baño, me
alistaré y la romperé esta noche.
¡ YA PUES!
Bueno, una forma de enfatizar un pedido, solicitud o ruego,
esta expresión es usada muy bien.
-
¡Ya pues! ¡No me molestes!
-
¡Ya pues! ¡Vamos!
Fuente:
Ilustración: Blog Fem Urbaa
