Claro, yo sé que para algunos esto no es novedad. Es verdad, demoré en postar algo aquí sobre ellos, pero bueno, un día tenía que hacerlo. Aprovechando que se van a presentar en el RODEO DE JAGUARIUNA y claro, espero que por lo menos una canción en español sea presentada por ellos para que nos ayuden a divulgar el español.
Ya escuché las versiones en español de sus músicas, están muy buenas, sobre todo las interpretaciones, se esforzaron bastante y creo que para el poco tiempo que tuvieron para aprender los detalles del idioma, obtuvieron un buen resultado. Claro, hasta ahora no concuerdo que una de las músicas que más me gusta de ellos ("Fada") haya sido traducida con la palabra NADA. Cuando en español tenemos HADA, que significa lo mismo. Al parecer, el poroductor mexicano Áureo Baqueiro, que ayudo con algunas adaptaciones de las músicas y de su interpretación, se le pasó este detalle. Para mí, usar HADA iba a dejar la música con el mismo mensaje que su original, pero bueno, ya está, y espero que para las próximas canciones, tengan más fuentes, más personas asesorándolos. Podrían consultarnos también, ¡claro! (Risas).
Aquí el video de la música NADA ES NORMAL:
O pueden ver el video aquí también: Nada es normal
Y la letra está aquí:
Nada es normal
Vitor y Leo
La luz vas a apagar y el cielo a encender
Todo está tranquilo por aquí
Te voy a conocer, me voy a apasionar
No hay mucho más que decir
Estamos frente a frente
Nuestros labios no resisten
Nuestros ojos son testigos, el amor existe,
Todo es tan real, pero nada es normal
Jamás había vivido un sentimiento tan profundo
Quedarme aquí a tu lado es lo más lindo de este mundo
Todo es tan real, pero nada es normal
Te voy a conocer, me voy a apasionar
No hay mucho más que decir iiieee
Estamos frente a frente
Nuestros labios no resisten
Nuestros ojos son testigos, el amor existe,
Todo es tan real, pero nada es normal
Jamás había vivido un sentimiento tan profundo
Quedarme aquí a tu lado es lo más lindo de este mundo
Todo es tan real, pero nada es normal
Fuente:
Foto:
Blog tem que ser você Vitor e Leo
2 comentários:
Muy linda!!!!
Me quedé encantada...El sonido es muy apasionante...
Hola Verinha,
Que bueno que te haya gustado. Ellos consiguieron mantener el sentimiento de sus canciones, en otro idioma. Algo que no es tan fácil de conseguir. Espero que tengan una buena recepción en los países hispanos.
Saludos
Jo
Postar um comentário