Acabé de ver una película española, donde una de las frases que más se repite es ésta: ME SACAS DE QUICIO. Las leyendas de la película en portugués, traduzían esta frase como "VOCÊ ME TIRA DO SÉRIO". Me quedé curioso en saber, que significa QUICIO, pues por la frase, tiene que significarse algo como EQUILIBRIO o CENTRO, ¿Verdad?.
Bueno, rápidamente, encontré en el site de HISPANOTECA Lengua y Literatura, una explicación que parece tener lógica.
El quicio es el punto de apoyo sobre el que se mueve y gira la puerta. Cuando una puerta se sale del quicio, se cae. (Ver varios quicios)
Las frases
- Ssacar a alguien de quicio
- Desquiciar a alguien
- Estar desquiciado
- Desquiciarse
Son expresiones para indicar que algo irrita a alguien de tal manera que le hace perder la paciencia y el equilibrio.
Algunas expresiones equivalentes que se pueden usar son:
- Perder los estribos
- Sacar a alguien de sus casillas
Y finalmente, para los más curiosos, les comento que en portugués también existe esta palabra:
"a pesada porta rangeu sobre os quícios” (Arnaldo Gama, O Balio de Leça, p. 118).
Prof. Jô Rojas
Wasi Cursos Personalizados - WCP
Idiomas, Física, Matemática e Informática
Presencial ou via Skype
Wasi Cursos Personalizados - WCP
Idiomas, Física, Matemática e Informática
Presencial ou via Skype
Neurociências em Beneficio da Educação
Whatsapp: (19) 9 92021025
Foto: Blog Yo soy piolas
Nenhum comentário:
Postar um comentário