Blog Chega de Portunhol!: Alguien me contó - Lucía Pérez ( Quelqu’un m’a dit ) y Los Acentos y Falsos Amigos

23 de abril de 2013

Alguien me contó - Lucía Pérez ( Quelqu’un m’a dit ) y Los Acentos y Falsos Amigos

Título LARGO ( que aquí se diría "ancho") pero al menos explicativo, pues en la siguiente actividad encontraremos un poco de cada caso, sobre la forma diferente de acentuar en español y de los falsos cognatos.

Las reglas de acentuación son diferentes de las existentes en portugués, y esto es algo que salta a la vista en las primeras clases, como por ejemplo POLICÍA en vez de "polícia", si en español se pronunciase como en portugués, la palabra policía no tendría tilde por ser una palabra GRAVE ("paroxítona" para los amigos brasileños) y terminar en vocal.

Lo mismo sucede con TAXI, que en portugués, por otra regla que no cabe explicar en este blog, llevaría tilde. Así también los monosílabos que en portugués llevarían tilde cuando cumplen ciertas reglas, como por ejemplo, la de terminar con vocales fuertes (a,e,o), en español no llevan.

Ahora con respecto a los falsos amigos, encontramos en esta música que QUEDARSE no tiene nada a ver con caída (en portugués "queda") y que ACORDARSE está bien lejos de LEVANTARSE (en este caso "acordar).

Así también encontraremos varias veces que AÚN (con tilde) es el muy conocido "ainda" en portugués, y este mismo AÚN junto con DÍA llevan tilde por ser un caso de HIATO en español.

Y si alguien (palabra grave que no lleva tilde por terminar en "n") piensa que está pareciendo complicado, podrá observar que:

Flor, amor, amiga, fiel, destino, vida, y otros se escriben igual y significan lo mismo en español. Lo cual siempre es una buena noticia.

La música es:
Alguien me contó
Que ya fue interpretada por Carla Bruni y existe una versión en portugués cantada por Leonardo, pueden ver los vídeos mencionados en:

http://wasidiomas.tumblr.com/post/14066547377/leonardo-baby-fala-pra-mim-cd-nada-mudou

Ahora sí, la música Alguien me contó:

Se dice que la vida no tiene valor,
se dice que se va como se va una flor,
que te quedas vacío cuando el corazón
un día sin querer se queda sin amor.

Pero alguien me contó que aún buscas mi amor,
Alguien me contó que tú buscas mi amor.
¿Será posible aún?

Se dice que al destino le gusta jugar
a prometer aquello que no puede dar,
que la felicidad es una amiga infiel
que a veces te hace bien y a veces te hace mal.

Pero alguien me contó que aún buscas mi amor,
Alguien me contó que tú buscas mi amor.
¿Será posible aún?, ¿será posible aún?

No sé quién me dijo amor que siempre te gusté,
no me puedo acordar pero escucho esa voz
que repite al oído lo que el corazón
una vez y otra vez él siempre adivinó.

Pero alguien me contó que aún buscas mi amor,
Alguien me contó que tú buscas mi amor.
¿Será posible aún?, ¿será posible aún?

Se dice que la vida no tiene valor,
se dice que se va como se va una flor,
que te quedas vacío cuando el corazón
un día sin querer se queda sin amor.

Pero alguien me contó que aún buscas mi amor,
Alguien me contó que tú buscas mi amor.
¿Será posible aún?, ¿será posible aún?

Bom estudo!