chat

8 de outubro de 2009

Verbos y preposiciones - El caso del verbo LLEGAR


El verbo llegar cuando es acompañado de un verbo en infinitivo tiene que ir con la preposición "a", por ejemplo:

- Un día llegaré a ser un buen profesional
- Llega a tener un millón de dólares

Así la estructura es: LLEGAR + A+ VERBO EN INFINITIVO


Pueden ver aquí otros verbos con sus respectivas preposiciones: La Casa - El taller de escritura

Ahora, la duda es cuál de estas oraciones está correcta:

  • Llego en mi trabajo...
  • Llego a mi trabajo...

¿Cuál de las preposiciones se usa: "en" o "a"?


Bueno, como lo que está después del verbo llegar no es un verbo infinitivo, entonces no podemos decidir usando la estructura anterior. Así que voy a consultar una gramática en portugués (sí, en portugués):

>>>

Ir, vir, voltar, chegar, cair, comparecer e dirigir-se são intransitivos. Aparentemente eles têm complemento, pois Quem vai, vai a algum lugar. Porém a indicação de lugar é circunstância, e não complementação. Classificamos como Adjunto Adverbial de Lugar. Alguns gramáticos classificam como Complemento Circunstancial de Lugar.

Esses verbos exigem a prep. a, na indicação de destino, e de, na indicação de procedência.

Só se usa a prep. em, na indicação de meio, instrumento.

>>>>>

¡Qué interesante!, pues en español es la misma cosa:
  • Se usa la preposición "a" para indicar el destino
  • Se usa la preposición "de" para indicar la procedencia
  • Se usa la preposición "en" para indicar medio, instrumento (Llego en avión, llego en tren, llego en pocas horas)

Ahora sí, con esta última información podemos decir cual es la forma correcta:

  • Llego a mi trabajo...




Fuente:

Ilustración: Rê..Passando!!

Site Gramática on-line

3 comentários:

Unknown disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Unknown disse...

Muy buena la clase, JÔ.

Prof. Jô disse...

¡Gracias profa. Vera!!

Saludos cordiales