Lo que SUCEDE EN REALIDAD

Muchas formas existen para comenzar a aclarar un idea, o iniciar una explicación de nuestro punto de vista sobre algún asunto en especial.

Pero por lo que he visto, en portugués una frase muy usada es: "NA VERDADE..."

Aquí otro ejemplo claro de que no podemos traducir literalmente esta frase para ser usada en español. La función existe, pero no es la traducción literal de "NA VERDADE", que es EN LA VERDAD que cumplirá esta función

¿Entonces que digo?, bueno, se puede usar EN REALIDAD. Y si quieren ser más completos, más enfáticos, pueden usar LO QUE SUCEDE EN REALIDAD es que....

Por ejemplo, si tenemos dos personas que están hablando sobre políticos, y tú estás con ellos escuchando atentamente esta charla, y detectas algo que según tú, está equivocado, o lejos de la verdad, de la realidad. Lo que harás, con seguridad, será comenzar una explicación que aclara las ideas, que dé una luz a la discusión. Así, dirás:

Lo que sucede en realidad con los políticos es que ellos prometen en la campaña y después, una vez elegidos, se olvidan de sus promesas....etc..etc


Fuente:

Fotos:
Blog de Hugo Orell