Los Latinoamericanos - Serie televisiva - TAL

Basar el aprendizaje de un idioma en un libro, y en ejercicios para aprender las reglas para escribir y hablar este idioma, me suena a muy mecánico y artificial. Aprender un idioma no es sólo saber hablar y escribir, es aprender a comprender mejor las diferencias culturales y en el camino, aprender a respetar y ver con otros ojos  la realidad de los países que hablan un idioma diferente al suyo.

Aprender español, no es diferente. Siempre digo que el camino natural de un lusohablante o hispanohablante es comenzar a aprender nuestros idiomas antes de partir para otros que son diferentes no sólo en la parte técnica del idioma sino también culturalmente. Muchos alumnos ya me comentaron su asombro al ponerse a pensar porque un país tan grande como Brasil no habla español en su mayoría, considerando que está rodeado de países hispanos. Muchas teorías se levantan al respecto, pero mi idea aquí no es discutir eso, pues creo que todos sabemos que las barreras que antes existían, están cayendo o por lo menos disminuyendo, y que el español está siendo inicialmente una herramienta para conseguir un buen trabajo, que después se convertirá en un herramienta para un aumento cultural y de entretenimiento. Siempre hay algo para aprender, ya sea de nuestros mismos coterraneos como de los extranjeros, y si estos tienen muchas cosas en común, más todavía. 

Estudiar español es también aprender como son los hispanos, su realidad, sus creencias, sus costumbres, sus comidas y lugares. Ver esto sin juzgar previamente, es la mejor forma de aprovechar al máximo esta riqueza que está aquí, cerca de nosotros, no necesitamos cruzar mares ni ríos, está a un viaje de moto (recordando el viaje del Che). Quien agarró su mochila y salió a descubrir los países vecinos, nunca volvió igual. Puede haberle gustado o no, pero nunca vuelve igual. 

Saber un idioma no es sólo saber pronuncia y conjugar los verbos bien, y usar expresiones típicas de los hispanos, es también saber como es su comida, sus playas, su arquitectura, su historia, sus creencias, su estructura familiar, su música, sus miedos y su coraje. 

Alguien podrá decirme, "Jô, pero no tengo tiempo ni dinero para viajar", a lo que le podría responder: "Entonces mira TV".

Sí, un excelente proyecto, apoyado por la PETROBRAS (¡mis felicitaciones por la iniciativa cultural!) es la TELEVISIÓN AMÉRICA LATINA (TAL). En una serie de documentales divididos por países, nos mostrará detalles de los países latinoamericanos, incluso obviamente, Brasil. Entonces, ahora no hay más excusas para decir que no se puede conocer más de nuestros vecinos. Ahora sólo se trata de voluntad., de muchas ganas de conocer otra cultura sin preconcepto y con mente abierta, respetando las diferencias culturales, nadie está obligado a gustar de los otros, pero por lo menos, se den una chance de conocer y experimentar.

En el site de la TAL encontrarán los otros episodios (Los colombianos, los uruguayos, los peruanos, etc.) por ahora, les recomiendo ver LOS MEXICANOS:

http://www.tal.tv/pt/webtv/video.asp?house=P002306&video=LOS-MEXICANOS

Pueden ver la programación de TAL en algunos canales brasileños, la relación de canales y días en que pasan la programación de la TAL está aquí:


http://www.tal.tv/pt/talnatv/

Espero sus comentarios,

¡Buen estudio!

Prof. Jô Rojas 
Wasi Cursos Personalizados - WCP 
Idiomas, Física, Matemática e Informática 
Presencial ou via Skype 

Neurociências em Beneficio da Educação

http://wasicursos.wixsite.com/neuroaprender

Whatsapp: (19) 9 92021025

100 millones palabras disponibles para consulta gratuita

Este corpus le permitirá hacer búsquedas entre más de 100.000.000 palabras procedentes de más de 20.000 textos del español de los siglos XIII al XX de una manera rápida y sencilla. La interfaz le permite buscar de diferentes maneras: palabras exactas o frases, comodines, etiquetas, lemas, categoría gramatical o cualquier combinación de estos. También puede buscar colocaciones (una palabra junto con las que aparece con más frecuencia) con un máximo de diez palabras (puede buscar, por ejemplo, todos los sustantivos que aparecen cerca de cadena, todos los adjetivos que aparecen cerca de mujer o todos los sustantivos que aparecen cerca de girar).

El corpus permite también hacer búsquedas por frecuencia de uso y comparar la frecuencia de uso de palabras, frases y construcciones gramaticales; esto puede hacerse al menos de dos formas:

Por registros: comparando entre diferentes tipos de documentos: lengua hablada, ficción, prensa y registro académico.

Por periodo histórico: comparando diferentes siglos entre el XIII y el XX.

Este corpus permite también hacer búsquedas basadas en la semántica. Por ejemplo, es posible comparar y contrastar las colocaciones de dos palabras diferentes y determinar la diferencia con respecto al significado de estas palabras. También es posible averiguar la frecuencia y la distribución de sinónimos entre cerca de 30.000 palabras y comparar su frecuencia de aparición en diferentes registros así como en distintos periodos históricos y utilizar estas listas de palabras como parte de otras búsquedas. Finalmente, es posible crear de forma sencilla listas propias de palabras relacionadas semánticamente y utilizar dichas listas como parte de la búsqueda.

Eche un vistazo al Tour guiado de cinco minutos, que le mostrará este corpus a grandes rasgos. Un sencillo clic para cada búsqueda rellenará el formulario de forma automática, buscará entre 100 millones de palabras procedentes de textos y le mostrará los resultados.

Enlace: Corpus del Español

Prof. Jô Rojas 
Wasi Cursos Personalizados - WCP 
Idiomas, Física, Matemática e Informática 
Presencial ou via Skype 

Neurociências em Beneficio da Educação

http://wasicursos.wixsite.com/neuroaprender

Whatsapp: (19) 9 92021025

Volverte a amar - Alejandra Guzman - México

Hoy fue un domingo musical. Pero es que creo fuertemente que no hay mejor forma de aprender un idioma que con música. Obviamente estudiando también sirve, pero ¿Quien no recuerda una música que le gusta?, ya vieron que pueden pasar años pero cuando una melodía toca, la letra vuelve a aparecer en tu mente. Bueno, eso muestra que la música es una forma eficiente de grabar contenido en nuestro cerebro. Así que vamos a escuchar bastante música en español, a escoger nuestras músicas favoritas, seguir a nuestros cantantes preferidos, y apoyar a los artistas latinos.

Alguien que sabe lo que es estar en la fama, y luego lejos de ella, es la cantante mexicana ALEJANDRA GUZMAN. Ella probó de la fama por mérito propio, pues ya teniendo padres famosos, la presión para ser la mejor era fuerte, pero ella lo consiguió, con su estilo salvaje y sensual, cautivo hombres y mujeres. Con letras que hablaban de temas tabús, ella se convirtió en la ídolo de los jóvenes rebeldes de la época. Luego de que dio a luz, su fama comenzó a decaer, y no se supo mucho de ella fuera de México. Actualmente vuelve a brillar con luz propia, y espero que continúe así por mucho tiempo.

Espero que les guste este tema, que trata sobre un amor del pasado, que no puede salir del corazón, o que tal vez nunca saldrá. La peor pesadilla de todo enamorado o enamorada, un amor del pasado. La música da a entender que quien no puede olvidarse de su ex-enamorado(a) siempre tendrá los recuerdos del amor en el presente y el miedo de volverse a enamorar.

Volverte a Amar
Alejandra Guzman - México


Voy deprisa
Siempre en contra del reloj
Todo lo que viví nunca fue para mí
Y aunque duele aceptarlo es así

Tonterías
Nos separan a los dos
Una historia sin fin se vuelve a repetir
Y es que se que soy parte de ti
Por que después
De tu amor
Ya no hay nada
Y reconozco el miedo en tu mirada.

Porque
Siempre caigo rendida cuando tú me llamas
Porque
Siempre a cada minuto te vuelvo a extrañar
Eres para mí
Desde que te vi
No te dejo de pensar
Y es que tengo tanto miedo
De volverte a amar.

Volvería a apostar
Por este amor
A perder la razón
Eres tú la ilusión
Que atrapa mi corazón
Por que después
De tu amor
Ya no hay nada
Y reconozco el miedo en tu mirada.

Porque
Siempre caigo rendida cuando tú me llamas
Porque
Siempre a cada minuto te vuelvo a extrañar
Eres para mí
Desde que te vi
No te dejo de pensar
Y es que tengo tanto miedo
De volverte a amar.

Porque
Siempre caigo rendida cuando tu me llamas
Porque
Siempre a cada minuto te vuelvo a extrañar
Eres para mí
Desde que te vi
No te dejo de pensar
Y es que tengo tanto miedo
Tengo
Tanto, tanto miedo
De volverte a amar.

Te quise, Te quiero y Te querré - Manolo Galván - España

El otro día instalé un programa llamado DAEMON TOOLS, en el ya conocidísimo site para bajar archivos Baixaki. Necesitaba un programa que me permitiera ver los archivos imágenes que tengo (*.nrg) que el programa NERO crea cuando quiero guardar una copia de seguridad de mis CDs. Así no necesitaría de grabarlos en un CD para ver el contenido. Digamos DAEMON TOOLS funciona como un emulador de unidad de lectura (CDs, DVDs, etc.). Abre los archivos imágenes como los que tengo, de extensión *.nrg. Bueno, resolví mi problema con este programa, y de paso, al instalar este programa me instaló una barra de opciones en mi MENÚ del Firefox. Normalmente no acepto este tipo de cosas y lo borro rápidamente, pues no me di cuenta de que estaba instalando esto. Pero, una opción me llamó la atención y me hizo recapacitar en mi decisión de borrar esta barra.

Daemon Tools me instaló opciones como un indicador de temperatura (Viracopos 31 oC ahora), un reloj con manecillas, y entre otras cosas una RADIO. ¡Así es!, una radio. Bueno, fui a ver que radio era y algo que me gustó es que escuchas la música por género, obviamente puse la opción LATIN y después de unos segundo comencé a escuchar música en español, pero algunos temas de haces años. Yo diría de hace bastante años. Algunas ni me acordaba más, pero cuando escuchaba la melodía, venía a mi cabeza la letra. Antiguos clásicos que marcaron generaciones, y que aún escuchas en muchas radios hispanas. Bueno, además de músicas románticas, hay otros géneros, como la Salsa Clásica. En estos momentos escucho la MURGA (Héctor Lavoe).

Bueno, hasta ahora la reproducción de la música no interfirió en mis actividades, es decir, parece que consume poca memoria, así que pueden hacer sus actividades con la computadora y escuchar un poco de música en español, de diversos géneros. Es muy bueno, veo que mis dedos no están tecleando, están literalmente bailando encima del teclado (risas).

Espero les guste y me comenten que temas han encontrado y les ha parecido interesante. Les dejo con un tema que acabé de escuchar. Muy bueno para aprender el verbo querer en 3 tiempos diferentes.

Te quise, Te quiero y Te querré
Manolo Galván - España


Serena como un cielo de verano tendiéndome su mano
me dijo que hay caminos con espinas que dañan las
vidas
que ya no necesitan mis palabras que quiere andar
su vida ya sin mi.y descubro que mi orgullo era
mentira y de nuevo con mis
lagrimas dije así:
te quise te quiero te querré,de la forma que tu
quieres que te quiera y no hay nada,ni nadie,ni lo
habrá,que me pueda hacer pensar
de otra manera.me dices que me vaya y yo me voy.
pero mi alma vivirá en tu habitación .
te dije,te digo y te diré.
que te quiero mas que nadie y te querré de la forma
que tu quieres que te quiera.
serena como un cielo de verano ofreciéndome tu mano ,
me has dicho quiero andar otro camino que es el
principio de una vida sin tu amor.
y descubro que mi orgullo era mentira y de nuevo
con mis lagrimas te dije así:
te quise,te quiero te querré,de la forma que tu
quieres que te quiera
y no hay nada ni nadie ni lo habrá que me pueda
hacer pensar de otra manera .
me dices que me vaya y yo me voy pero mi alma
vivirá en tu habitación .
te dije ,te digo.y te diré.que te quiero mas
que nadie y te querré de la forma que tu quieres que te quiera.





Fuente:
Ilustración: Blog La nueva ola con Lufaro