Claro, si consideramos palabras netamente en español, podemos afirmar que la mayoría de las palabras, se debe leer como se escribe. Y digo, se "debe" pues obviamente, como en cualquier idioma, sobre todo como sucede con el portugués, ni todos seguimos las reglas de un idioma culto. ¿Pero que es un idioma culto?, pienso que sería aquel que sigue las normas eruditas de un idioma. Pero sino las sigue, ¿Qué termina siendo?, bueno pienso que sigue siendo un idioma, sólo que más informal (me gusta decir, coloquial, en este caso). Ahora, ¿Quién habla español culto?, ¿Los españoles nacidos en regiones donde se habla Castellano?, no sé, creo que muchos hispanos dirían que en su país se habla o por lo menos, se puede hablar un español culto.
La realidad es otra, y que bueno que existan. Creo que si no hubiera estas variaciones, estos desafíos a las normas, yo no podría identificar un hermano cubano, o chileno o argentino. Entre nosotros sabemos como nuestros hermanos hispanos hablan algunas frases o algunas palabras, y con eso, podemos identificarnos fácilmente. ¿Por qué querer eliminar esto?. Sería tan aburrido que todos los países hispanos hablemos de la misma forma, sería una falta de identidad absoluta.
En Perú, en lugar de PELADO decimos PELAO, y cuando queremos decir LADO, decimos LAO, y así sucesivamente. Tenemos palabras que no existen en el diccionario, pero que es de un uso tan general, que pienso que no tardará en ganarse un lugar en medio de tantas palabras identificadas como formales. Un ejemplo de esto es la palabras ENANTES. ¿Qué es ENANTES?. Yo no me hice esta pregunta, hasta cuando comencé a dar clases de español, cuando un alumno, me escuchó usar esta palabra, me preguntó el significado, y como me gusta buscar las palabras con el alumno, en lugar de darle la respuesta, me di con la sorpresa que el DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA no indicaba el significado de esta palabra. Una lingüista peruana, de trayectoria reconocida, indica que usar ENANTES, está completamente equivocado (mejor decir equivocado que errado, por cuestión de uso). Pero ¿Será que la opinión de esta distinguida lingüista hará que las personas que usaron por años este ENANTES, dejen de hacerlo?, ¡Claro que no!. Entonces, es una corriente contra la otra, una lucha entre lo completamente dentro de la norma, y lo que las personas deciden usar.
¿Enantes?....es verdad, no dije que significa, bueno, deduzcan su significado en las siguientes frases (así es, la vida de un estudiante no es fácil):
- Juan llegó ENANTES
- Te llamé ENANTES y no me atendiste
- ENANTES fui a comprar al mercado
- No, gracias, comimos ENANTES
- ENANTES escuché un ruido.
Bueno, sino consiguieron deducir el significado, me lo dicen en "los comentarios" de esta nota, que con gusto, les daré más ejemplos... :-)
Es fácil escuchar un cubano o puertorriqueño, decir:
AELOPUELTO
UNO, DO, TLE
MIELDA
¿Qué palabras son estas?, bueno, sabiendo que estos hispanos cambian la "L" por "R" y que en algunos casos, se "comen" la letra "s", ya podemos entender mejor:
AEROPUERTO
UNO, DOS, TRES
Sin comentarios....
¿Será que alguien se río leyendo esto?, puede ser que sí, estoy seguro que sí, pero cuidado, con el idioma portugués de Brasil (Brasiñol) sucede casi lo mismo. Ya escuche decir por ahí, CUMIDA (comida), Pulicia (policia), Maicol Iacson, etc. Ejemplos claros de cualquier persona normal, de querer escribir como se pronuncia. Eso sería lo natural, sobre todo con idiomas tan parecidos como el portugués y el español. Ya el portugués fue pronunciado sin estos cambios de "o" por "u", pero eso fue hace tiempo, y el tiempo no pasa por las puras, el tiempo hace que el idioma sufra cambios.
Ahora, si en portugués la persona dice "LEITE QUENTE" y no "LEICHI QUENCHI", será bien fácil saber que esta persona es del sur, ¿No es así?. Entonces quiere decir que ¿Lo que sucede con el español también sucede en portugués?, ¡Claro que sí!, si no saben, son idiomas parientes, primas, casi hermanas. Esto hace que aprender idiomas sea tan divertido, emocionante e intercultural.
Termino esta nota, con un ejemplo de un muchacho emprendedor, que hace un uso explicito de lo mencionado en esta nota, "en portugués debería escribirse como se lee".
Fuente:
Site de humor, entretenimento
La realidad es otra, y que bueno que existan. Creo que si no hubiera estas variaciones, estos desafíos a las normas, yo no podría identificar un hermano cubano, o chileno o argentino. Entre nosotros sabemos como nuestros hermanos hispanos hablan algunas frases o algunas palabras, y con eso, podemos identificarnos fácilmente. ¿Por qué querer eliminar esto?. Sería tan aburrido que todos los países hispanos hablemos de la misma forma, sería una falta de identidad absoluta.
En Perú, en lugar de PELADO decimos PELAO, y cuando queremos decir LADO, decimos LAO, y así sucesivamente. Tenemos palabras que no existen en el diccionario, pero que es de un uso tan general, que pienso que no tardará en ganarse un lugar en medio de tantas palabras identificadas como formales. Un ejemplo de esto es la palabras ENANTES. ¿Qué es ENANTES?. Yo no me hice esta pregunta, hasta cuando comencé a dar clases de español, cuando un alumno, me escuchó usar esta palabra, me preguntó el significado, y como me gusta buscar las palabras con el alumno, en lugar de darle la respuesta, me di con la sorpresa que el DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA no indicaba el significado de esta palabra. Una lingüista peruana, de trayectoria reconocida, indica que usar ENANTES, está completamente equivocado (mejor decir equivocado que errado, por cuestión de uso). Pero ¿Será que la opinión de esta distinguida lingüista hará que las personas que usaron por años este ENANTES, dejen de hacerlo?, ¡Claro que no!. Entonces, es una corriente contra la otra, una lucha entre lo completamente dentro de la norma, y lo que las personas deciden usar.
¿Enantes?....es verdad, no dije que significa, bueno, deduzcan su significado en las siguientes frases (así es, la vida de un estudiante no es fácil):
- Juan llegó ENANTES
- Te llamé ENANTES y no me atendiste
- ENANTES fui a comprar al mercado
- No, gracias, comimos ENANTES
- ENANTES escuché un ruido.
Bueno, sino consiguieron deducir el significado, me lo dicen en "los comentarios" de esta nota, que con gusto, les daré más ejemplos... :-)
Es fácil escuchar un cubano o puertorriqueño, decir:
AELOPUELTO
UNO, DO, TLE
MIELDA
¿Qué palabras son estas?, bueno, sabiendo que estos hispanos cambian la "L" por "R" y que en algunos casos, se "comen" la letra "s", ya podemos entender mejor:
AEROPUERTO
UNO, DOS, TRES
Sin comentarios....
¿Será que alguien se río leyendo esto?, puede ser que sí, estoy seguro que sí, pero cuidado, con el idioma portugués de Brasil (Brasiñol) sucede casi lo mismo. Ya escuche decir por ahí, CUMIDA (comida), Pulicia (policia), Maicol Iacson, etc. Ejemplos claros de cualquier persona normal, de querer escribir como se pronuncia. Eso sería lo natural, sobre todo con idiomas tan parecidos como el portugués y el español. Ya el portugués fue pronunciado sin estos cambios de "o" por "u", pero eso fue hace tiempo, y el tiempo no pasa por las puras, el tiempo hace que el idioma sufra cambios.
Ahora, si en portugués la persona dice "LEITE QUENTE" y no "LEICHI QUENCHI", será bien fácil saber que esta persona es del sur, ¿No es así?. Entonces quiere decir que ¿Lo que sucede con el español también sucede en portugués?, ¡Claro que sí!, si no saben, son idiomas parientes, primas, casi hermanas. Esto hace que aprender idiomas sea tan divertido, emocionante e intercultural.
Termino esta nota, con un ejemplo de un muchacho emprendedor, que hace un uso explicito de lo mencionado en esta nota, "en portugués debería escribirse como se lee".
Prof. Jô
Wasi Cursos Personalizados - WCP
Idiomas, Física, Matemática e Informática
Presencial ou via Skype http://wasidiomas.wix.com/wasicursoscampinas
Wasi Cursos Personalizados - WCP
Idiomas, Física, Matemática e Informática
Presencial ou via Skype http://wasidiomas.wix.com/wasicursoscampinas
Whatsapp: (19) 992021025
TIM: (19) 98113-11345
TIM: (19) 98113-11345
Fuente:
Site de humor, entretenimento